Het gebruik van Engelse termen: not done of toch wel?

Het balanceren van Engelse termen: gepast of overdaad?

Steeds vaker horen we 'targets' in plaats van 'doelen'. 'Outsourcen' vervangt geleidelijk 'uitbesteden'. En in plaats van een 'startoverleg' hebben we nu een 'kick-off'. Het Engels nestelt zich steeds dieper in onze Nederlandse taal. Hoe gaan we hiermee om?

Samenvatting Engelse termen gebruiken in het dagelijks leven

• Overmatig gebruik van Engelse termen vermijden: Kies voor betere Nederlandse alternatieven als die beschikbaar zijn om opschepperij te voorkomen.
• Taal aanpassen aan publiek: In vakjargon kunnen Engelse woorden geschikt zijn, maar houd rekening met het begripsniveau van je doelgroep.
• Gevoel volgen: Soms kunnen Engelse termen krachtiger en pakkender zijn, maar zorg ervoor dat iedereen ze begrijpt.
• Sectoren met veel Engels: Engelse termen komen vaak voor in specifieke sectoren zoals technologie en zakelijke communicatie.
• Rol van zoekwoorden: Juiste Nederlandse zoekwoorden zijn essentieel voor online zichtbaarheid en begrijpelijkheid van content.

Veelgebruikte Engelse termen in ons dagelijks leven

Veel van deze zogenaamde importwoorden zijn inmiddels diep geworteld in ons dagelijks leven. Denk aan e-mail, website en gamen. Ook 'outsourcen', 'knowhow' en 'updaten' hebben een plekje veroverd. En laten we 'assistant' niet vergeten. Het Engels rukt gestaag op in onze taal. Op zichzelf is hier niets mis mee, zolang we elkaar maar begrijpen. Met de volgende tips kun je een weloverwogen keuze maken.

Voor secretaresses, office managers en management assistenten zijn Engelse termen alledaags en doorslaggevend. Ze vormen een essentieel onderdeel van diverse werkzaamheden, zoals het plannen van vergaderingen met 'agenda', 'deadline' en 'feedback', het creëren van heldere presentaties met 'slide', 'layout' en 'content', en het effectief communiceren met internationale collega's tijdens 'meetings' en 'brainstormsessies'. Het behoud van begrijpelijkheid binnen het team is cruciaal. Het weloverwogen gebruik van Engelse termen is een waardevolle vaardigheid voor deze professionals, die hun effectiviteit in een steeds internationalere zakelijke omgeving versterkt.

Matig het gebruik!

Kies geen Engels woord als er een beter Nederlands alternatief voorhanden is. Waarom 'key issue' zeggen als je gewoon kunt spreken van 'belangrijkste punt'? En is het echt noodzakelijk om 'customer focus' te gebruiken terwijl 'klantgericht' volstaat? Wees je ervan bewust dat overmatig gebruik van Engelse termen snel kan overkomen als opschepperij.

Pas je taal aan op je publiek

Bij vakjargon kan het gebruik van Engelse woorden volledig gerechtvaardigd zijn. Denk bijvoorbeeld aan de wereld van ICT; doordrenkt met Engelse termen. Het zou vreemd zijn als je als leek hun vaktaal probeert te vernederlandsen. Kortom, het doel schiet dan voorbij. Kijk dus vanuit het perspectief van je doelgroep: welke woorden begrijpen zij wel en welke niet? Dit geldt natuurlijk altijd en overal; ongeacht welke taal je gebruikt.

Volg je gevoel

Wat klinkt beter: 'single' of 'vrijgezel'? Precies, soms hebben Engelse woorden net dat beetje extra pit. Moderner, krachtiger of gewoon pakkender. In dat geval: aarzel niet om de Engelse term te gebruiken, mits je er zeker van bent dat iedereen begrijpt wat je bedoelt.

Handig om te weten

Bij Engelse 'leenwoorden' passen we onze eigen spellingsregels toe. Zo schrijven we bijvoorbeeld 'topdownbenadering' als één woord en is 'hij deletet' correct Nederlands.

Waar komen deze Engelse termen vaak voor?

Je zult merken dat Engelse termen vaak hun weg vinden in specifieke sectoren en vakgebieden. Neem nu de technologie-industrie; een ware smeltkroes van 'buzzwords'. Denk aan 'cybersecurity', 'data analytics', en 'cloud computing'. Ook in de zakelijke wereld hoor je steeds vaker termen als 'meeting', 'pitch', en 'deadline'. Deze infiltratie van het Engels is geen verrassing gezien de globalisering van onze samenleving.

De keerzijde van overmatig Engels gebruik

Hoewel een vleugje Engels onze taal kan verrijken, is overmatig gebruik niet zonder nadelen. Het kan leiden tot misverstanden en onduidelijkheid, vooral bij mensen die minder vertrouwd zijn met de taal. Daarnaast kan het een gevoel van vervreemding creëren, waarbij het lijkt alsof een elitegroepje hun eigen taal spreekt en anderen buitensluit.

De rol van zoekwoorden

Wanneer we kijken naar de wereld van digitale communicatie en SEO, wordt de rol van de juiste zoekwoorden duidelijk. Zoekmachines zoals Google kijken naar de relevantie en samenhang van de gebruikte termen. Als je jouw content wilt optimaliseren voor online zichtbaarheid, is het belangrijk om de juiste Nederlandse zoekwoorden te gebruiken die jouw doelgroep mogelijk gebruikt bij het zoeken naar vergelijkbare informatie. Dit versterkt niet alleen je positie in zoekresultaten, maar zorgt er ook voor dat je content toegankelijk en begrijpelijk blijft voor een breed publiek.

Het gebruik van Engelse termen kan een waardevolle toevoeging zijn aan onze Nederlandse taal, mits met mate en passend bij de context. Het aanpassen van je taalgebruik aan je publiek, het volgen van je gevoel en het zorgvuldig kiezen van zoekwoorden zijn stappen in de richting van effectieve communicatie. Onthoud dat taal een krachtig hulpmiddel is om te verbinden, en de juiste mix van talen kan leiden tot een harmonieus samenspel van woorden en begrip.